Goed nieuws, good news

Goed nieuws, bij de operatie aan mijn blaas is alles weggehaald, nu alleen nog controle en blaasspoelingen om te voorkomen dat het terug komt.

Good news from hospital, during the oparation everthing was taken away, sonow only controle and some after treatments to prevent it to come back.

Groetjes Klara

Up date

Gisteren heb ik de operatie ondergaan, alles is heel voorspoedig verlopen, nu wachten op de uitslagen van het weefsel, maar voor zover ze het nu konden bekijken is alles weggenomen. Vanmorgen om 12.00 uur mocht ik weer naar huis. beetje slap en moe, maar ja dat kan niet anders, thuis is het uiteindelijk  het allerbeste.
Helaas vonden ze op de CT scan nog iets op mijn alvleesklier wat nader onderzoek vraagt,  een cyste of een oude ontsteking, waarschijnlijk niets ernstig, maar het moet wel onderzocht. Nadeel van de moderne technieken.

Yesterday I had my surgery, it all went very smooth without any complications. We now have to wait for the results, but as far as they could see now, they could take everything away. Today at noon I was alowed to go home, there is no better place to be!
Unfortunately they found on the CT scan something on my pancreas which requires further investigation, a cyst or an old inflammation, probably nothing serious, but it should be investigated.
Disadvantage of modern techniques.

Soms loopt het anders dan je denkt

Soms lopen dingen totaal anders dan je denkt, zoals gewoonlijk waren we druk met de voorbereidingen voor onze jaarlijkse reis naar Brazilie. Koffers werden al gepakt, boodschappen gedaan, de nodige chocolade en stroopwafels en dergelijke. Totdat..  Er bij mij afgelopen maandag een gezwel in de blaas werd ontdekt. Nu is het zo dat ik aanstaande maandag geopereerd word en hopelijk de hele tumor verwijderd . Een iets andere vakantie dan ik me had voorgesteld, maar ja gezondheid gaat voor alles, dus eerst dit maar even dan zien we wel verder.

Sometimes things are going ver differently than you think. As usual we where planning our trip to Brazil, suitcases packed, gifts bought and  chocolat, and stroopwafels  and other dutch treats also. 

Until ...... last monday they discovered a tumor in my blatter and I will be operated this Monday and hopefully they can remove everything. A different vacation than I had imagened but the main thing is to get healthy again and we can go on.